Pag.3

 

Curiosità - poesie - notizie

 

Non potho reposare
Canto che fa parte del nostro repertorio e deriva da una stupenda poesia in dialetto sardo

 

Un omaggio al grande ANDREA PARODI cantante del famoso gruppo sardo "I TAZENDA" che ha interpretato questo brano in modo veramente inimitabile. Questa é stata la sua ultima esibizione proprio nel 2006 poiché Andrea é morto di tumore il 17 ottobre dello stesso anno. Il CORO GERBERTO esegue questo brano dalla fine del 2010 dopo un concerto svoltosi ad Aglientu (OT) a settembre dello stesso anno ospiti del coro omonimo.In basso il testo originale e la traduzione italiana. 

 

 

Non potho reposare amore ‘e coro,

pensendhe a tie so donzi momentu.

No istes in tristura prendha ‘e oro,

ne in dispiaghere o pensamentu.

T’assiguro ch’a tie solu bramo,

ca t’amo vorte t’amo, t’amo, t’amo.

T’assiguro ch’a tie solu bramo,

ca t’amo vorte t’amo, t’amo, t’amo.

Si m’essere possibile d’anghelu

d’ispiritu invisibile piccavo.

Sas formas e furabo dae chelu

su sole e sos isteddhos e formavo

Unu mundhu bellissimu pro tene,

pro poder dispensare cada bene.

Unu mundhu bellissimu pro tene,

pro poder dispensare cada bene.

Non potho reposare amore ‘e coro,

pensendhe a tie so donzi momentu.

No istes in tristura prendha ‘e oro,

ne in dispiaghere o pensamentu.

T’assiguro ch’a tie solu bramo,

ca t’amo vorte t’amo, t’amo, t’amo.

T’assiguro ch’a tie solu bramo,

ca t’amo vorte t’amo, t’amo, t’amo.


 

 

Traduzione in italiano

Non posso riposare amore del cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Non essere triste gioiello d’oro,
ne addolorata o preoccupata.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Se mi fosse possibile prenderei
lo spirito invisibile dell’angelo.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Le forme
e ruberei dal cielo il sole e le stelle
e creerei un mondo bellissimo per te,
per poterti regalare ogni bene.
Un mondo bellissimo per te,
per poterti regalare ogni bene.
Non posso riposare amore del cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo